中国における購買契約書の基本：企業間取引を円滑に進めるための重要ポイント

ワタナベ

ゴム業界で働く中で気付いた事を
日々コラムとして執筆していきます。
今回はVol.40中国における購買契約書の基本：企業間取引を円滑に進めるための重要ポイント【契約書に使われる中国語100選付き】
というコラムを書いていきます。

中国での購買契約書は、企業間取引において不可欠な要素です。商業契約は双方の権利と義務を明確にし、法的な責任を追求するために必要な書類です。本記事では、中国の購買契約書における基本的な構成要素と、取引を円滑に進めるための重要なポイントを解説します。

1. 契約の当事者を明確にする

中国の購買契約書では、まず取引の当事者である売主と買主の情報を正確に記載することが求められます。これには、企業名、所在地、代表者名、連絡先などの基本情報が含まれます。契約書に記載する際には、各当事者が法的に責任を負うことを確認できるように、明確な情報提供が必要です。

2. 契約対象商品を詳細に記載

購買契約書には、取引の対象となる商品やサービスについての詳細な情報も記載しなければなりません。商品名や数量、仕様、品質基準などを明記することで、取引時の誤解を防ぎます。特に製造業の取引では、製品の型番や材質、規格など、具体的な情報を正確に記載することが重要です。

3. 価格と支払い条件を明確に設定

商品の価格や支払い条件を契約書にしっかりと盛り込むことで、取引がスムーズに進行します。価格の決定方法（単価、総額など）や、支払いの方法（銀行振込、手形、小切手）を契約書に記載しましょう。また、支払い期日や条件（分割払い、先払い、後払いなど）も明確に規定することで、支払いの遅延やトラブルを防ぎます。

4. 納期と納品条件を事前に合意

納期や納品場所の合意も契約書において重要な要素です。納品日や納品場所、配送方法を事前に定め、双方が納得した上で契約を締結しましょう。また、FOBやCIFといった貿易条件も記載することで、配送に関する責任の範囲を明確にできます。

5. 検査と受け入れ条件を設定

商品の受け入れ時に問題が発生しないように、商品の検査と受け入れ基準も契約書に明記することが重要です。不良品や品質不良が発見された場合の対応方法（返品、修理、交換など）を事前に決めておけば、万が一のトラブルを未然に防ぐことができます。

6. 保証とアフターサービスの取り決め

商品の保証に関する条項も契約書に含めるべき重要な要素です。製品に不具合があった場合の対応（修理、交換、返金など）や保証期間、条件などを明確にすることで、後々の紛争を防ぐことができます。また、アフターサービスが必要な場合、その範囲や内容も契約書に記載しましょう。

7. 違約金と責任の規定

契約に違反した場合の責任と違約金の取り決めを行っておくことは、契約を守るための強力な抑止力となります。納期遅延や品質不良、支払い遅延など、各違反に対するペナルティを具体的に定めることが望ましいです。

8. 契約解除の条件を設定

万が一、契約解除が必要となった場合に備え、契約書には解除条件を明記しておくことが重要です。破産や契約違反、不可抗力など、契約解除の理由や通知方法、解除の手順を事前に決めておけば、トラブルを回避することができます。

9. 紛争解決方法を事前に取り決め

万が一、契約履行に関する紛争が発生した場合に備えて、紛争解決方法を契約書に記載することが重要です。中国国内での裁判所を指定することもできますが、より効率的な方法として仲裁を利用するケースも多いです。仲裁機関や仲裁地の指定、使用言語なども契約書に含めておくと良いでしょう。

10. 不可抗力条項を含める

不可抗力（自然災害、戦争、政府の規制など）が発生した場合、契約履行に支障をきたすことがあります。このような場合の責任免除条件を不可抗力条項として契約書に盛り込むことが求められます。どのような状況が不可抗力とみなされるか、具体的な例を挙げて定めるとより明確になります。

結論：中国の購買契約書は取引の安全を守る鍵

中国での購買契約書は、取引を円滑に進めるための法的な基盤となります。契約書に記載された内容が明確であるほど、取引の安全性が高まり、双方にとって利益のある取引が実現します。適切な契約書作成は、トラブルを未然に防ぎ、法的な保護を提供します。中国の商取引において、購買契約書をしっかりと作成し、双方の理解を得ることが成功の鍵です。

契約書に使われる中国語100選